1 00:00:09,411 --> 00:00:13,411 ♪ Ciyaarta Thrones 1x03 ♪ Rabbi Baraf Taariikhda Hawada Asalka ah ee May 1, 2011 2 00:00:15,398 --> 00:00:19,398 == sync by oday == == waxa saxay oday == 3 00:02:13,606 --> 00:02:15,473 Soo dhawoow, Lord Stark. 4 00:02:15,508 --> 00:02:18,342 Grand Maester Pycelle ayaa soo wacay shirka Golaha Yaryar. 5 00:02:18,377 --> 00:02:20,477 Sharafta joogitaankaaga ayaa la codsanayaa. 6 00:02:21,979 --> 00:02:25,082 Hablaha la dajiyo. Waxaan ku soo laaban doonaa wakhtiga cashada 7 00:02:25,116 --> 00:02:27,751 - Oo, Jory, raac iyaga. - Haa, Rabbiyow. 8 00:02:27,786 --> 00:02:31,522 Haddii aad jeclaan lahayd inaad u beddesho wax ka haboon... 9 00:03:07,693 --> 00:03:10,028 Mahad ilaah halkan ayaad joogtaa, Stark. 10 00:03:11,184 --> 00:03:14,206 Waqti ku dhow waxaan helnay xoogaa dabada, woqooyiga. 11 00:03:15,434 --> 00:03:17,135 Waan ku faraxsanahay inaan arko inaad tahay ilaalinta carshiga. 12 00:03:17,169 --> 00:03:19,203 Wax duug ah oo adag. 13 00:03:19,238 --> 00:03:21,706 Immisa dameero Boqor ma naaxday, waa yaabe? 14 00:03:21,741 --> 00:03:23,741 Haa, waa maxay xariiqu? 15 00:03:23,776 --> 00:03:26,879 Boqorku xaar iyo The Hand masax. 16 00:03:26,913 --> 00:03:30,383 Hub aad u qurux badan. 17 00:03:30,417 --> 00:03:32,819 - Ma xoqin. - Waan ogahay. 18 00:03:32,853 --> 00:03:36,390 Dadku sannado ayay igu lulaayeen, laakiin had iyo jeer waxay u muuqdaan inay tabayaan. 19 00:03:36,424 --> 00:03:39,293 Waxaad dooratay kuwa kaa soo horjeeda si xikmad leh markaa. 20 00:03:40,529 --> 00:03:42,564 karti ayaan u leeyahay. 21 00:03:45,701 --> 00:03:48,836 Waa in ay kugu tahay qariib soo gelaya qolkan. 22 00:03:51,106 --> 00:03:54,075 Waxaan taagnaa halkan markay dhacday. 23 00:03:55,077 --> 00:03:57,144 Wuxuu ahaa geesi, walaalkaa. 24 00:03:57,179 --> 00:03:58,980 Aabahaa sidoo kale. 25 00:03:59,014 --> 00:04:01,148 Uma ay qalmin in sidaas loo dhinto. 26 00:04:01,183 --> 00:04:04,051 Qofna uma qalmo in sidaas loo dhinto. 27 00:04:04,086 --> 00:04:05,953 Laakin halkaa uun baad istaagtay oo la daawaday. 28 00:04:05,988 --> 00:04:08,957 500 oo nin baa meesha soo istaagay oo la daawaday. 29 00:04:08,991 --> 00:04:11,760 Dhammaan geesiyaasha waaweyn Toddobada Boqortooyo-- 30 00:04:11,794 --> 00:04:14,195 waxaad u malaynaysaa in qof yidhi kelmad, far ka qaaday? 31 00:04:14,230 --> 00:04:16,831 Maya, Lord Stark. 32 00:04:16,866 --> 00:04:21,469 500 oo nin iyo qolkan wuu aamusay sidii crypt. 33 00:04:23,138 --> 00:04:25,607 Marka laga reebo qaylada, dabcan, 34 00:04:25,641 --> 00:04:28,476 iyo Boqorkii waalan qosol. 35 00:04:28,511 --> 00:04:31,246 Kadibna... 36 00:04:31,280 --> 00:04:33,914 markaan daawaday Boqorkii waalan wuu dhimanayaa, 37 00:04:33,948 --> 00:04:37,317 Waxaan xasuustay isagoo qoslaya sida aabahaa u gubay... 38 00:04:38,620 --> 00:04:40,287 Waxay u muuqatay cadaalad. 39 00:04:43,291 --> 00:04:45,959 Ma sidaasaa habeenkii isu sheeg? 40 00:04:47,028 --> 00:04:49,764 Addoon baad tahay cadaalada? 41 00:04:49,798 --> 00:04:51,866 In aad ka aargoosanaysay aabahay markaad 42 00:04:51,901 --> 00:04:54,470 seeftaad galisay Dhabarka Aerys Targaryen? 43 00:04:54,504 --> 00:04:56,272 ii sheeg -- 44 00:04:56,307 --> 00:04:59,342 Haddaan Boqorka waalan ku dhufan lahaa caloosha halkii dhabarka, 45 00:04:59,377 --> 00:05:01,946 ma ii majeeran lahayd in ka badan? 46 00:05:01,980 --> 00:05:04,515 Si wanaagsan baad ugu adeegtay 47 00:05:04,549 --> 00:05:07,485 marka adeegiddu waxay ahayd mid ammaan ah. 48 00:05:19,332 --> 00:05:21,567 Lord Stark. 49 00:05:24,003 --> 00:05:25,804 Lord Varys. 50 00:05:25,839 --> 00:05:29,207 Aad baan uga xumahay inaan maqlo dhibkaaga dhanka Kingroad. 51 00:05:29,242 --> 00:05:32,877 Dhammaanteen waan u ducaynaynaa Soo kabasho buuxda oo Prince Joffrey ah. 52 00:05:32,912 --> 00:05:36,347 Ceeb maad odhan duco wiilka hiliblaha ah. 53 00:05:37,482 --> 00:05:40,784 Rely! si fiican baad u eegtahay 54 00:05:40,818 --> 00:05:42,586 Adiguna waad eegtaa ka daalay wadada. 55 00:05:42,620 --> 00:05:44,788 Waxaan u sheegay in kulankaan uu dhici karo maalin kale sug, laakiin-- 56 00:05:44,822 --> 00:05:47,591 Laakiin waxaynu leenahay boqortooyo si loo ilaaliyo. 57 00:05:47,625 --> 00:05:50,894 Waxaan rajaynayay inaan kula kulmo in muddo ah, Lord Stark. 58 00:05:50,928 --> 00:05:52,682 Shaki kuma jiro Lady Catelyn ayaa ii sheegay. 59 00:05:52,707 --> 00:05:54,333 Waxay leedahay, Lord Baelish. 60 00:05:54,565 --> 00:05:57,634 Waxaan fahamsanahay inaad taqaan walaalkay Brandon sidoo kale. 61 00:05:57,668 --> 00:06:00,904 Dhammaan aad u fiican. Weli waxaan sitaa calaamad muujinaysa qaddarintiisa 62 00:06:00,938 --> 00:06:02,907 min xudunta ilaa lafta lafaha. 63 00:06:02,941 --> 00:06:05,009 Waxaa laga yaabaa inaad dooratay nin qaldan in uu la dagaalamo. 64 00:06:05,043 --> 00:06:07,011 Ma ahayn ninkii ee aan doortay Eebow. 65 00:06:07,045 --> 00:06:09,414 Waxay ahayd Catelyn Tully. 66 00:06:09,449 --> 00:06:12,785 Naag mudan in loo dagaalamo, Waan hubaa inaad ogolaan doonto. 67 00:06:12,819 --> 00:06:15,488 Si qushuuc leh ayaan cafiskaaga uga baryayaa Rabbiyow Stark. 68 00:06:15,522 --> 00:06:18,158 Grand Master. 69 00:06:18,192 --> 00:06:20,394 Imisa sano ayaa jirtay? 70 00:06:20,429 --> 00:06:24,098 - Waxaad ahayd nin dhallinyaro ah - Oo waxaad u adeegtay Boqor kale. 71 00:06:25,901 --> 00:06:28,669 Alla maxaa i illoobay. 72 00:06:30,239 --> 00:06:32,539 Tani adigaa iska leh, hadda. 73 00:06:35,177 --> 00:06:36,911 Ma inaan bilownaa? 74 00:06:38,113 --> 00:06:39,981 - Boqorku la'aanteed? - Jiilaalku wuu iman karaa 75 00:06:40,015 --> 00:06:43,318 laakiin waxaan ka baqayaa in sidaas oo kale aysan awoodin lagu dhaho walaalkay. 76 00:06:43,352 --> 00:06:45,419 Nimcadiisa waxay leedahay daryeel badan. 77 00:06:45,454 --> 00:06:48,455 Qaar buu u wakiishay arrimo yar-yar innaga 78 00:06:48,489 --> 00:06:50,290 in aan laga yaabo culayska fududee. 79 00:06:50,325 --> 00:06:53,226 Waxaan nahay Rabbiyo Arrimaha Yaryar halkan. 80 00:06:58,198 --> 00:07:00,666 Walaalkay ayaa ina faraya si loo qabto tartan 81 00:07:00,701 --> 00:07:03,536 iyadoo lagu sharfayo magacaabista Lord Stark sida Gacanta Boqorka. 82 00:07:03,570 --> 00:07:04,840 Mmm, intee? 83 00:07:04,865 --> 00:07:07,041 40,000 oo dahab ah Horyaalka, 84 00:07:07,274 --> 00:07:08,975 20,000 ilaa kan kaalinta labaad galay, 85 00:07:09,010 --> 00:07:12,145 20,000 ilaa qaansoleyda guuleysata. 86 00:07:12,180 --> 00:07:14,482 Qasnada ma qaadi kartaa kharashkaas oo kale? 87 00:07:14,812 --> 00:07:15,705 waa in aan amaahdo 88 00:07:15,730 --> 00:07:16,930 Lannisters-ku waxay noqon doonaan degi, waxaan filayaa. 89 00:07:17,486 --> 00:07:19,545 Horaanba waxaan u leenahay Lord Tywin saddex milyan oo dahab ah. 90 00:07:19,570 --> 00:07:20,655 Waa maxay 80,000 oo kale? 91 00:07:20,727 --> 00:07:22,561 Ma waxaad ii sheegaysaa taajkii ma saddex milyan baa lagu leeyahay? 92 00:07:22,625 --> 00:07:24,692 Waxaan kuu sheegayaa taajka waalixmilyan oo deyn ah. 93 00:07:24,726 --> 00:07:26,627 Sideed kari kartaa tani ha dhacdo? 94 00:07:26,661 --> 00:07:28,428 Master of Coin hela lacagta. 95 00:07:28,463 --> 00:07:30,897 Boqorka Gacantana ay ku bixiso. 96 00:07:30,932 --> 00:07:32,666 Ma rumaysan doono Jon Arryn 97 00:07:32,700 --> 00:07:34,501 oggolaaday Robert si ay u musallifaan boqortooyada. 98 00:07:34,535 --> 00:07:37,504 Lord Arryn wuxuu siiyey caqli iyo tallo saliim ah, 99 00:07:37,538 --> 00:07:39,806 waxaanse ka cabsadaa Nimcadiisa 100 00:07:39,840 --> 00:07:43,743 - mar walba ma maqlo. - "Tirinta naxaas," ayuu ugu yeedhay. 101 00:07:43,777 --> 00:07:46,145 waan la hadli doonaa isaga berrito. 102 00:07:46,180 --> 00:07:49,048 Tartankani waa mid xad-dhaaf ah ma awoodno. 103 00:07:49,082 --> 00:07:51,450 Sida aad doonto. Laakiin weli, waxaa ugu wanagsan inaan samayno qorshayaashayada. 104 00:07:51,484 --> 00:07:53,618 Ma jiri doono qorshe 105 00:07:53,652 --> 00:07:55,987 ilaa aan la hadlo Robert. 106 00:07:59,524 --> 00:08:01,525 Iga cafi Eebbow. waxaan ahay -- 107 00:08:01,559 --> 00:08:05,229 - Waxaan lahaa fuul dheer. - Waxaad tahay Gacanta Boqorka, 108 00:08:05,264 --> 00:08:08,833 Lord Stark, waanu u adeegnaa marka aad raalli ka tahay. 109 00:08:15,476 --> 00:08:17,944 - Waa! - Fadlan, way bogsatay. 110 00:08:20,381 --> 00:08:23,784 - Waa fool xun. - Boqorku waa inuu leeyahay nabarro 111 00:08:23,818 --> 00:08:27,621 direwolf baad ka dagaalantay. Waxaad tahay dagaalyahan sida aabbahaa oo kale. 112 00:08:27,655 --> 00:08:29,957 Ma ihi isaga oo kale. Waxba lama dagaalamin. 113 00:08:29,991 --> 00:08:31,993 Way iga qaniintay aniga iyo dhammaan Waan qayliyey. 114 00:08:32,027 --> 00:08:34,295 Iyo labada gabdhood ee Stark arkay, labadoodaba. 115 00:08:34,329 --> 00:08:37,399 Taasi run maaha. Bahalkii baad dishay. 116 00:08:37,433 --> 00:08:40,635 Gabadha kaliya ayaad u dhaaftay sababtoo ah jacaylka aabbahaa u qaado aabbaheed. 117 00:08:40,669 --> 00:08:41,480 Ma aanan samayn, aniga -- 118 00:08:41,505 --> 00:08:43,510 Marka Aerys Targaryen wuxuu ku fadhiistay Carshigii Birta, 119 00:08:43,806 --> 00:08:46,274 aabbahaa wuxuu ahaa jabhad iyo khaa'inul waddan. 120 00:08:46,308 --> 00:08:50,678 Maalin ayaad ku fadhiisan doontaa carshiga runtuna waxay ahaan doontaa waxaad samaysato. 121 00:08:54,281 --> 00:08:56,148 Miyaan qabaa in la guursado? 122 00:08:56,183 --> 00:08:57,983 Haa 123 00:08:59,285 --> 00:09:01,386 Aad bay u qurux badan tahay iyo dhalinyaro. 124 00:09:01,420 --> 00:09:04,656 Haddii aadan iyada jeclayn, adiga oo keliya u baahan tahay inaad ku aragto iyada munaasabadaha rasmiga ah 125 00:09:04,691 --> 00:09:08,593 iyo marka wakhtigu yimaado. si loo sameeyo amiirro iyo amiirro yaryar. 126 00:09:10,230 --> 00:09:13,766 Oo haddii aad jeclaan lahayd inaad fujiso dhillooyin rinji leh, waxaad wasi doontaa dhillo rinji. 127 00:09:13,800 --> 00:09:16,902 Haddaad been ka sheegi lahaydna oo leh gabdho sharaf leh, sidaas ha ahaato. 128 00:09:16,936 --> 00:09:18,970 Waxaad tahay wiilkayga qaaliga ah duniduna waxay ahaan doontaa 129 00:09:19,005 --> 00:09:21,239 sidaada oo kale raba inay noqoto. 130 00:09:24,411 --> 00:09:26,712 Wax fiican samee ee gabadha Stark. 131 00:09:26,746 --> 00:09:29,015 - Ma doonayo. - Maya, laakiin waad yeeli doontaa. 132 00:09:29,049 --> 00:09:33,119 Naxariista marmarka qaarkood ayaa u tudhi doonta dhammaan noocyada dhibaatada wadada. 133 00:09:34,255 --> 00:09:36,189 Reer Waqooyi waan ogolnahay awood aad u badan. 134 00:09:36,224 --> 00:09:38,592 Iyaga ayaa isku haysta noo siman yihiin. 135 00:09:38,626 --> 00:09:40,761 Sideed u maareyn lahayd? 136 00:09:40,795 --> 00:09:42,963 Waxaan laba jibaari lahaa canshuurtooda 137 00:09:42,997 --> 00:09:46,499 kuna amro inay sahayda u keenaan 10,000 oo nin oo ku biiray Ciidanka Boqortooyada. 138 00:09:46,533 --> 00:09:48,015 Ciidanka Boqortooyada? 139 00:09:48,040 --> 00:09:49,816 Waa maxay sababta Rabbi kasta Raggiisa amar? 140 00:09:49,836 --> 00:09:52,170 Waa asal, oo aan ka roonayn qabiilka buuraha. 141 00:09:52,205 --> 00:09:55,140 Waa inaan yeelanaa ciidan taagan rag daacad u ah taajka, 142 00:09:55,174 --> 00:09:57,008 tababaray Askar khibrad leh -- 143 00:09:57,043 --> 00:10:00,645 halkii mooryaan reer miyi ah kuwaas oo aan waligood qaban pikes noloshooda. 144 00:10:00,679 --> 00:10:03,247 Iyo haddii reer Woqooyiga? 145 00:10:03,281 --> 00:10:04,916 Waan burburin lahaa iyaga. 146 00:10:04,950 --> 00:10:07,652 Qabo Winterfell oo rakib qof daacad u ah boqortooyada 147 00:10:07,686 --> 00:10:10,621 oo ah waardiyihii Waqooyi. Adeer Kevan, malaha. 148 00:10:10,656 --> 00:10:14,325 Iyo 10,000 oo askari oo reer Waqooyi ah, Adiga ma u dagaalami lahaayeen mise Rabbigood? 149 00:10:14,359 --> 00:10:16,794 - Aniga ahaan. Waxaan ahay Boqorkooda. - Mm-hmm. 150 00:10:16,828 --> 00:10:18,929 Laakiin kaliya ayaad samaysay ku soo duulay dalkooda. 151 00:10:18,963 --> 00:10:21,731 - wuxuu ka codsaday inay dilaan walaalahood. - Ma weydiinayo. 152 00:10:21,766 --> 00:10:24,768 Waqooyi lama qabsan karo-- ma aha qof shisheeye ah. 153 00:10:24,802 --> 00:10:27,437 Aad bay u weyn tahay oo aad bay ugaarsan tahay. Oo markuu jiilaalku yimaado. 154 00:10:27,471 --> 00:10:30,807 Toddobada ilaah oo wada jira way kari waayeen badbaadi adiga iyo ciidankaaga boqortooyada. 155 00:10:30,841 --> 00:10:33,809 Boqor wanaagsan baa yaqaan goorma ayuu xooggiisa badbaadinayaa... 156 00:10:35,312 --> 00:10:37,646 Iyo goorta la burburinayo cadowgiisa. 157 00:10:37,680 --> 00:10:40,415 Markaa waad ogolaatay... 158 00:10:40,449 --> 00:10:42,851 Starks waa cadaw? 159 00:10:44,854 --> 00:10:47,589 Qof kasta oo aan anaga ahayn 160 00:10:47,624 --> 00:10:49,625 waa cadow. 161 00:10:51,895 --> 00:10:54,497 In kugu filan, gabadh yar. Cun cuntadaada. 162 00:10:54,532 --> 00:10:56,433 - Waan ku tababaranayaa - Maxay tahay ku celcelinta? 163 00:10:56,468 --> 00:10:58,535 - Amiirka. - Arya, jooji! 164 00:10:58,570 --> 00:11:01,739 Waa beenaale iyo fulay saaxiibkayna wuu dilay. 165 00:11:01,773 --> 00:11:03,277 Hound ayaa dilay saaxiibkaa. 166 00:11:03,302 --> 00:11:05,632 Hound wuxuu sameeyaa wax kasta Amiirku wuxuu u sheegay inuu sameeyo. 167 00:11:05,744 --> 00:11:06,625 doqon baad tahay. 168 00:11:06,650 --> 00:11:08,285 Beenaale baad tahay, haddii run baad sheegtay 169 00:11:08,380 --> 00:11:11,082 - Mycah wuu noolaan lahaa. - Ku filan! 170 00:11:12,684 --> 00:11:14,385 Maxaa halkan ka dhacaya? 171 00:11:14,419 --> 00:11:17,721 Arya wuxuu jeclaan lahaa inuu sameeyo sida bahal gabadh ka badan. 172 00:11:19,390 --> 00:11:21,725 Aad qolkaaga. Dib ayaan u hadli doonaa. 173 00:11:29,569 --> 00:11:32,537 Taasi waa adiga, jacayl. 174 00:11:40,848 --> 00:11:43,783 Dollmaker isku mid ah ayaa sameeya dhammaan oo ah alaabta ay ku ciyaarto Princess Myrcella. 175 00:11:46,520 --> 00:11:48,622 Miyaadan jeclayn? 176 00:11:48,656 --> 00:11:51,559 Kumaan ciyaarin caruusadaha tan iyo markii aan ahaa siddeed jir. 177 00:11:52,995 --> 00:11:55,730 Ma la ii dhaafi karaa? - Wax yar baad cuntay. 178 00:11:56,933 --> 00:11:59,435 Waa sax. Sii wad 179 00:12:08,644 --> 00:12:11,078 Dagaalku wuu sahlanaa ka badan hablaha. 180 00:12:15,182 --> 00:12:17,783 Tag! 181 00:12:17,818 --> 00:12:20,385 Arya, fur albaabka. 182 00:12:30,329 --> 00:12:32,630 Ma soo gali karaa? 183 00:12:39,037 --> 00:12:41,772 - Yaa seeftu tahay? - Aniga. 184 00:12:41,807 --> 00:12:43,641 I sii. 185 00:12:50,316 --> 00:12:53,252 Waan garanayaa calaamadda sameeyaha. Tani waa shaqadii Mikken. 186 00:12:55,356 --> 00:12:57,190 Halkee ka keentay kan? 187 00:13:01,096 --> 00:13:03,330 Tani ma aha toy 188 00:13:05,199 --> 00:13:06,630 Hablaha yaryar ma aha seefo ku ciyaar. 189 00:13:06,655 --> 00:13:07,855 Ma ciyaarin 190 00:13:08,168 --> 00:13:10,102 Aniguna ma rabo inay marwo noqoto. 191 00:13:10,136 --> 00:13:12,537 Halkan kaalay 192 00:13:17,777 --> 00:13:20,111 Hadda maxaad rabtaa tan? 193 00:13:20,145 --> 00:13:22,046 Waxa loo yaqaan irbad. 194 00:13:22,080 --> 00:13:24,716 Oh, daab magac leh. 195 00:13:25,951 --> 00:13:28,653 Oo yaad rajaynaysay in irbad lagu qalloobo? 196 00:13:28,687 --> 00:13:30,422 Walaashaa? 197 00:13:30,456 --> 00:13:32,824 Ma garanaysaa waxa ugu horreeya ku saabsan dagaal seef? 198 00:13:32,858 --> 00:13:34,626 Ku dheji oo leh dhamaadka fiiqan. 199 00:13:34,660 --> 00:13:37,662 Taasi waa nuxurkeeda. 200 00:13:40,299 --> 00:13:42,534 waan isku dayay in la barto. 201 00:13:44,270 --> 00:13:47,139 Waxaan weydiiyey Mycah si aan ula dhaqmo. 202 00:13:48,809 --> 00:13:50,611 Waxaan weydiiyey. 203 00:13:51,813 --> 00:13:54,515 - Waxay ahayd qaladkeyga. - Maya, gabadh macaan. 204 00:13:54,549 --> 00:13:58,052 Maya maya, ma aadan dilin wiilkii hiliblaha ahaa. 205 00:13:59,254 --> 00:14:02,490 Waan necbahay iyaga! Dhammaantood waan necbahay. 206 00:14:02,524 --> 00:14:05,126 The Hound, boqoradda iyo Boqorka 207 00:14:05,160 --> 00:14:06,608 iyo Joffrey iyo Sansa. 208 00:14:06,609 --> 00:14:09,043 Sansa hore ayaa loo jiiday Boqorka iyo Boqorada... 209 00:14:10,433 --> 00:14:13,067 Oo weyddiistay in la waco Amiirka beenaale ah. 210 00:14:13,102 --> 00:14:15,603 Sidaas ayaan ahaa! Isagu waa beenaale. 211 00:14:15,638 --> 00:14:17,739 Sh, gacaliye, i maqal. 212 00:14:19,208 --> 00:14:22,244 Sansa waa la guursan doonaa maalin maalmaha ka mid ah Joffrey. 213 00:14:22,278 --> 00:14:24,580 Ma khiyaanayn karto isaga. 214 00:14:24,614 --> 00:14:27,450 Waa in ay dhinaceeda qaadato xitaa marka uu qaldan yahay. 215 00:14:28,719 --> 00:14:31,388 Laakiin sida aad u ogolaan kartaa iyada guurso qof sidaas oo kale ah? 216 00:14:33,291 --> 00:14:35,192 Waa hagaag. 217 00:14:36,795 --> 00:14:39,297 I eeg 218 00:14:39,331 --> 00:14:42,600 Waxaad tahay Stark of Winterfell. Waad garanaysaa hadalkayaga. 219 00:14:44,736 --> 00:14:46,170 Jiilaal baa soo socda. 220 00:14:47,471 --> 00:14:49,873 Waad dhalatay xagaaga dheer. 221 00:14:49,907 --> 00:14:52,008 Weligaa ma aadan aqoon wax kale. 222 00:14:52,042 --> 00:14:54,076 Laakin hadda jiilaal run ahaantii waa soo socdaa. 223 00:14:54,111 --> 00:14:57,012 Jiilaalkana, waa inaan is ilaalinaa, 224 00:14:57,046 --> 00:15:01,483 is ilaali. Sansa waa walaashaa. 225 00:15:02,718 --> 00:15:05,087 Ma necbi iyada. 226 00:15:05,121 --> 00:15:07,289 Runtii maaha. 227 00:15:08,557 --> 00:15:10,525 ma rabo inaan ku cabsi geliyo, 228 00:15:10,560 --> 00:15:12,394 laakiin been sheegi maayo adigana. 229 00:15:12,428 --> 00:15:14,830 Waanu nimid meel halis ah. 230 00:15:14,864 --> 00:15:18,501 Ma dagaallan karno dhexdeenna. 231 00:15:19,403 --> 00:15:21,404 Waa sax? 232 00:15:21,438 --> 00:15:25,374 Sii wad Adaa leh 233 00:15:27,878 --> 00:15:29,778 Ma haysan karaa? 234 00:15:29,812 --> 00:15:32,981 Isku day inaadan mindi ku dhicin walaashaa leh. 235 00:15:41,555 --> 00:15:43,923 Hadii aad socoto inuu seef yeesho, 236 00:15:43,958 --> 00:15:45,825 waad fiicnaan lahayd yaqaan sida loo isticmaalo. 237 00:15:53,632 --> 00:15:57,267 Ha dhegaysan. Tukahu waa wada beenaalayaal. 238 00:15:59,504 --> 00:16:03,106 - Waxaan aqaan sheeko ku saabsan tuke. - Waan necbahay sheekooyinkaaga. 239 00:16:03,141 --> 00:16:06,978 Waxaan aqaan sheeko wiil ku saabsan yaa necbaa sheekooyinka. 240 00:16:07,012 --> 00:16:10,382 Waxaan kaaga sheegi karayey Ser Duncan dheer. 241 00:16:10,416 --> 00:16:12,384 Kuwaas ayaa had iyo jeer ahaa kuwa aad ugu jeceshahay. 242 00:16:12,419 --> 00:16:14,787 Kuwaas may ahayn kuwa aan jeclahay. 243 00:16:14,821 --> 00:16:17,457 Kuwa aan ugu jeclaa waxay ahaayeen kuwa cabsida leh. 244 00:16:18,860 --> 00:16:23,063 Oh, ilmahayga xagaaga macaan. Maxaad ka taqaanaa cabsida? 245 00:16:24,532 --> 00:16:26,333 Cabsidu waa jiilaalka, 246 00:16:26,368 --> 00:16:29,337 marka barafku da'o qoto dheer boqol cagood. 247 00:16:29,371 --> 00:16:31,473 Cabsidu waa habeen dheer, 248 00:16:31,507 --> 00:16:34,476 marka Qorraxda qarin sanado 249 00:16:34,510 --> 00:16:37,246 caruurna way dhashaan oo noolaada oo dhiman 250 00:16:37,281 --> 00:16:39,982 dhammaan mugdiga ku jira. 251 00:16:40,017 --> 00:16:43,052 Taasi waa waqtigii cabsida, Sayidkaygiiyow, 252 00:16:43,087 --> 00:16:46,422 Marka Socodka Cadaanka ah kaynta dhex maro. 253 00:16:47,791 --> 00:16:50,960 Kumanaan sano ka hor waxaa yimid habeen 254 00:16:50,995 --> 00:16:53,096 kaas oo jiil sii jiray. 255 00:16:53,130 --> 00:16:56,066 Boqorradii way barafoobeen ilaa ay dhinteen qalcadooda, 256 00:16:56,100 --> 00:16:58,334 sida Adhijirrada aqalladoodii. 257 00:16:58,369 --> 00:17:01,238 Dumarna way qiiqeen ilmahooda 258 00:17:01,272 --> 00:17:03,407 Halkii aad arki lahayd iyaga oo gaajaysan, 259 00:17:03,441 --> 00:17:07,444 oo ooyay oo dareemay ilmada dhabannada ku qabooji. 260 00:17:07,479 --> 00:17:11,182 Waa sidaas oo kale Sheeko aad jeceshahay? 261 00:17:14,220 --> 00:17:16,321 Mugdigaas, 262 00:17:16,356 --> 00:17:18,858 Socodka Cadaanka ah yimid markii ugu horeysay. 263 00:17:18,892 --> 00:17:22,027 Waxay dhex mareen magaalooyin iyo Boqortooyo, 264 00:17:22,062 --> 00:17:24,229 fuulaan fardo dhintay, 265 00:17:24,263 --> 00:17:28,199 ugaarsi wata xidhmooyinkooda caaro cirro leh weyn sida Hounds-- 266 00:17:34,539 --> 00:17:36,973 Kaliya waa maxay Sayidka yar sheegida waxay rabtaa inay maqasho. 267 00:17:37,008 --> 00:17:39,476 Qaado cashadaada. Waxaan rabaa wakhti aan la joogo isaga. 268 00:17:50,254 --> 00:17:52,656 Hal mar ayay ii sheegtay 269 00:17:52,690 --> 00:17:54,959 cirku waa buluug sababtoo ah waxaan ku noolnahay gudaha isha 270 00:17:54,993 --> 00:17:57,828 oo ah mid weyn oo indho buluug ah oo lagu magacaabo Macomber. 271 00:17:57,863 --> 00:18:00,097 Waxaa laga yaabaa inaan sameyno. 272 00:18:02,433 --> 00:18:04,768 Sidee dareemaysaa? 273 00:18:08,138 --> 00:18:10,272 Wali ma samayn wax ma xasuusataa? 274 00:18:12,209 --> 00:18:14,210 Laan, 275 00:18:14,244 --> 00:18:16,411 Waxaan arkay adigoo fuulaya kun jeer. 276 00:18:16,446 --> 00:18:18,313 Dabaysha, roobka -- 277 00:18:18,348 --> 00:18:20,448 kun jeer. 278 00:18:20,482 --> 00:18:22,850 - Weligaa ma dhicin. - Waan sameeyay. 279 00:18:25,821 --> 00:18:28,088 Waa run sow maaha 280 00:18:28,123 --> 00:18:31,459 waa maxay Maester Luwin wuxuu yidhi lugahayga? 281 00:18:38,934 --> 00:18:40,969 Waxaan jeclaan lahaa inaan dhinto. 282 00:18:42,271 --> 00:18:45,475 - Weligaa ha odhan. - Waxaan jeclaan lahaa inaan dhinto. 283 00:18:57,122 --> 00:18:59,758 Indho yar halkan ku soo noqo, marwo. 284 00:18:59,792 --> 00:19:01,793 Laakiin weli aad u badan. 285 00:19:01,827 --> 00:19:04,462 Sagaal sano ayaa laga joogaa markii aan jiray cag soo dhiga caasimadda. 286 00:19:04,496 --> 00:19:07,865 Qofna ma ogayn qofka aan ahay markii ugu dambeysay ee aan imid sidoo kale. 287 00:19:11,402 --> 00:19:13,903 Marwadayda. 288 00:19:13,938 --> 00:19:17,206 Ku soo dhawoow soo degista King, Lady Stark. Ma jeclaan lahayd inaad na raacdo? 289 00:19:17,241 --> 00:19:19,107 waan lahaa Wax khalad ah maanu samayn 290 00:19:19,142 --> 00:19:21,443 Waa nala faray in lagugu galbiyo magaalada. 291 00:19:21,478 --> 00:19:23,278 la baray? 292 00:19:23,313 --> 00:19:26,015 Ma garanayo cidda wax siinaysa Tilmaamahaaga, laakiin-- 293 00:19:26,049 --> 00:19:27,783 i raac, Lady Stark. 294 00:19:38,696 --> 00:19:41,499 Bisad! Sii wad 295 00:19:41,533 --> 00:19:43,367 Kor u kac. 296 00:19:45,571 --> 00:19:48,272 Dixiriga yari! 297 00:19:48,307 --> 00:19:51,075 Waxaad ii qaadaa qaar dhabar-alley Sally 298 00:19:51,110 --> 00:19:52,543 waxaad u jiidi kartaa a- 299 00:19:54,447 --> 00:19:56,047 pssst! 300 00:19:58,083 --> 00:20:00,118 Waxaan ula jeeday ixtiraam darro 301 00:20:00,152 --> 00:20:02,520 adiga dadka oo dhan. 302 00:20:02,554 --> 00:20:04,688 Sidee ku dhiiratay halkan i keena! 303 00:20:04,723 --> 00:20:06,523 ku leedahay Maskaxdaa ka luntay? 304 00:20:06,558 --> 00:20:09,193 Ma jiro qof halkan ku raadin doona. Miyaanay taasi ahayn waxaad doonaysay? 305 00:20:09,227 --> 00:20:12,763 Runtii waan ka xumahay ku saabsan deegaanka. 306 00:20:12,797 --> 00:20:15,266 Sidee ku ogaatay inaan ahay soo degitaanka King? 307 00:20:16,368 --> 00:20:18,369 Saaxiib qaali ah ayaa ii sheegay. 308 00:20:20,004 --> 00:20:22,839 - Lady Stark. - Rabbi Varys. 309 00:20:22,874 --> 00:20:26,876 Si aan mar kale ku arko intaas ka dib sanado badan waa barako. 310 00:20:26,911 --> 00:20:28,411 Gacmahaaga liita. 311 00:20:30,847 --> 00:20:32,448 Sidee ku ogaatay waan soo socday? 312 00:20:32,482 --> 00:20:34,950 Aqoontu waa ganacsigayga, marwo. 313 00:20:36,752 --> 00:20:39,287 Toorrey ma kula timid, fursad kasta? 314 00:20:40,889 --> 00:20:43,290 Shimbirahaygii yaryaraa meel walba waa joogaan... 315 00:20:43,324 --> 00:20:45,559 Xataa Waqooyiga. 316 00:20:45,593 --> 00:20:49,129 Way igu xantaan sheekooyinka ugu yaabka badan. 317 00:20:54,535 --> 00:20:56,603 Biraha Valyrian. 318 00:20:56,637 --> 00:20:59,406 Ma garanaysaa tooreyda cidda kani waa? 319 00:21:00,608 --> 00:21:02,843 Waa inaan qiraa Ma sameeyo. 320 00:21:02,877 --> 00:21:06,746 Waa hagaag, tani waa maalin taariikhi ah. 321 00:21:06,781 --> 00:21:08,882 Wax aanad garanayn 322 00:21:08,916 --> 00:21:11,384 in aan sameeyo. 323 00:21:13,353 --> 00:21:17,223 Waxaa jira hal toorey oo kaliya sida tan dhammaan Todobada Boqortooyo. 324 00:21:18,659 --> 00:21:21,227 - Waa taydii. Adaa leh? 325 00:21:21,261 --> 00:21:25,831 Ugu yaraan waxay ahayd, ilaa tartanku socday Maalintii ugu dambeysay ee Prince Joffrey. 326 00:21:25,866 --> 00:21:28,701 Waxaan sharad ku saabsan Ser Jaime ee kaftanka, 327 00:21:28,735 --> 00:21:30,537 sida nin kasta oo miyir qaba. 328 00:21:30,571 --> 00:21:33,072 Marka Knight of ubaxyada fadhiisiyey isaga, 329 00:21:33,107 --> 00:21:35,676 Waxaan waayay tooreydan. 330 00:21:35,710 --> 00:21:37,878 Yaa ku socda? 331 00:21:37,912 --> 00:21:39,780 Tyrion Lannister. 332 00:21:39,815 --> 00:21:41,983 imp. 333 00:21:42,017 --> 00:21:44,819 Grenn, tus waxa innamada beeraleyda ah waxay ka samaysan yihiin 334 00:21:50,192 --> 00:21:53,160 Hadday taasi tahay seef dhab ah, waad dhiman lahayd. 335 00:21:53,195 --> 00:21:56,463 Lord Snow halkan ku koray qalcaddii 336 00:21:56,498 --> 00:21:58,799 tufid on kuwa aad jeceshahay. 337 00:21:58,833 --> 00:22:00,935 Pyp. 338 00:22:00,969 --> 00:22:02,971 Ma u malaynaysaa Ned Stark bastard 339 00:22:03,005 --> 00:22:05,040 dhiigbax sida inteena kale? 340 00:22:12,314 --> 00:22:13,982 Xiga! 341 00:22:24,595 --> 00:22:26,195 ku xiga! 342 00:22:39,808 --> 00:22:41,509 Waa hagaag, Sayidow Snow, 343 00:22:41,543 --> 00:22:44,044 waxay u muuqataa inaad tahay qofka ugu waxtarka yar halkan. 344 00:22:45,246 --> 00:22:46,680 Taga oo is nadiifiya. 345 00:22:46,714 --> 00:22:49,617 Waxaa jira wax aad u badan Caloos ayaan karaa maalin gudaheed. 346 00:22:49,651 --> 00:22:52,620 Nin soo jiidasho leh. 347 00:22:52,654 --> 00:22:54,755 Uma baahni isaga inay noqoto mid soo jiidasho leh. 348 00:22:54,789 --> 00:22:57,458 Waxaan u baahanahay inuu soo rogo kooxdan ee tuugta iyo baxsadka 349 00:22:57,493 --> 00:22:59,327 rag galay ee Daawashada Habeenka. 350 00:22:59,361 --> 00:23:02,163 Oo sidee taasi u socotaa, taliye Mormont? 351 00:23:02,198 --> 00:23:04,566 Si tartiib ah 352 00:23:06,836 --> 00:23:08,470 Tuke ayaa yimid 353 00:23:08,505 --> 00:23:10,406 ee wiilka Ned Stark. 354 00:23:13,978 --> 00:23:16,480 War wanaagsan mise xumaan? 355 00:23:16,514 --> 00:23:18,215 Labadaba. 356 00:23:19,484 --> 00:23:22,652 Master Pycelle: Lord Stark. 357 00:23:22,687 --> 00:23:25,689 Waxaan ula jeeday inaan tan hore ku siiyo. 358 00:23:27,825 --> 00:23:30,027 Illowsi badan maalmahan. 359 00:23:31,862 --> 00:23:34,631 Tuke ka yimid Winterfell saaka. 360 00:23:45,341 --> 00:23:47,609 War wanaagsan? 361 00:23:50,980 --> 00:23:53,582 Waxaa laga yaabaa inaad jeceshahay inaad la wadaagto xaaskaaga? 362 00:23:56,119 --> 00:23:58,721 -Xaaskaygu waxay joogtaa Winterfell. - ma iyada? 363 00:24:06,730 --> 00:24:08,998 Haa, waan ku eegayaa. 364 00:24:12,302 --> 00:24:14,303 Waxaan mooday inay iyadu halkan ugu badbaado. 365 00:24:14,338 --> 00:24:17,239 Mid ka mid ah dhowr sida xarumo aan leeyahay. 366 00:24:19,476 --> 00:24:20,944 nin qosol badan baad tahay. 367 00:24:20,978 --> 00:24:23,580 Haa? Nin aad u qosol badan. 368 00:24:24,849 --> 00:24:26,149 Ned! 369 00:24:33,759 --> 00:24:35,560 Ah, Starks-- 370 00:24:35,595 --> 00:24:38,831 xanaaqa degdega ah, maskaxda gaabiska ah. 371 00:24:43,604 --> 00:24:46,306 Waad jabtay sankaygii, bashaash! 372 00:24:53,547 --> 00:24:55,615 Waa horumar. 373 00:24:58,785 --> 00:25:01,954 Haddaan ku tuurnay gidaarka, Waxaan la yaabanahay inta ay kugu qaadanayso inaad garaacdo. 374 00:25:01,988 --> 00:25:04,023 Waxaan la yaabanahay haddii ay ku heli lahaayeen ka hor intaanay yeyda samayn. 375 00:25:08,729 --> 00:25:10,830 Maxaad eegaysaa, nin badhkii? 376 00:25:10,864 --> 00:25:13,399 waan eegayaa adiga. 377 00:25:13,433 --> 00:25:15,701 Haa. 378 00:25:15,736 --> 00:25:18,804 Waxaad haysataa waji xiiso leh. 379 00:25:19,806 --> 00:25:23,009 Hmm, aad wejiyo kala duwan. 380 00:25:23,043 --> 00:25:24,677 Dhammaantiin. 381 00:25:24,711 --> 00:25:26,913 Oo maxaad danaysaa ku saabsan wajiyadayada? 382 00:25:26,947 --> 00:25:30,149 Waa aniga oo kaliya yaab bay u ekaan lahaayeen 383 00:25:30,184 --> 00:25:32,819 biraha qurxinta gudaha King's Landing. 384 00:25:32,853 --> 00:25:35,988 Waxaa laga yaabaa inaan walaashay u qoro Boqoradda, oo ku saabsan. 385 00:25:38,225 --> 00:25:40,560 Dib ayaan u wada hadli doonaa, Rabbi Baraf. 386 00:25:46,233 --> 00:25:48,834 Qof kastaa wuu ogaa meeshu maxay ahayd 387 00:25:48,869 --> 00:25:50,837 qofna iima sheegin. 388 00:25:50,871 --> 00:25:53,273 Cid aan adiga ahayn. 389 00:25:53,307 --> 00:25:55,141 Aabahay waa ogaa 390 00:25:55,176 --> 00:25:57,444 wuuna iga tagay inaan qudhunto gidaarka oo dhan waa isku mid. 391 00:25:57,478 --> 00:25:59,112 Grenn aabihiis isagana wuu ka tagay... 392 00:25:59,147 --> 00:26:02,483 Bannaanka guri-beereedka markuu sadex jirsaday. 393 00:26:02,517 --> 00:26:06,387 Pyp waa la qabtay isagoo xaday wheel farmaajo. 394 00:26:06,421 --> 00:26:09,824 Walaashii ka yar ma lahayn la cunay saddex maalmood gudahood. 395 00:26:09,858 --> 00:26:13,595 Waxa la siiyay doorasho: Gacantiisa midig ama darbiga. 396 00:26:13,629 --> 00:26:16,163 Waxaan weydiinayay Sayidka taliyaha iyaga ku saabsan. 397 00:26:16,198 --> 00:26:17,551 Sheekooyin cajiib ah. 398 00:26:17,576 --> 00:26:19,300 Way i neceb yihiin sababtoo ah Waan ka fiicanahay iyaga. 399 00:26:19,301 --> 00:26:21,336 Waa shay nasiib leh midkoodna lama tababarin 400 00:26:21,370 --> 00:26:23,905 by Master-at-Arms sida aad Ser Rodrik. 401 00:26:23,939 --> 00:26:26,774 Ma malaynayo midkoodna weligood seef dhab ah haysteen 402 00:26:26,808 --> 00:26:28,910 intaanay halkan iman. 403 00:26:32,114 --> 00:26:34,081 Oh... 404 00:26:34,116 --> 00:26:37,151 Walaalkaa Bran. 405 00:26:37,186 --> 00:26:39,487 Wuu toosay. 406 00:26:40,756 --> 00:26:42,857 Soo jeedinta kaliya in boqorada walaalkeed 407 00:26:42,891 --> 00:26:45,192 wuxuu isku dayay inuu dilo wiilkaaga waxaa loo qaadan lahaa khiyaano qaran. 408 00:26:45,227 --> 00:26:47,462 Waxaan haynaa caddayn. Waxaan leenahay daab. 409 00:26:47,496 --> 00:26:49,630 Waa kuwee Sayid Tirion waa laga xaday. 410 00:26:49,665 --> 00:26:52,233 Ninka kaliya ee odhan kara haddii kale cunaha ma laha, 411 00:26:52,267 --> 00:26:54,501 mahadsanid wiilkaaga yeey. 412 00:26:54,536 --> 00:26:57,504 Petyr ayaa ballan qaaday si ay nooga caawiyaan helida runta. 413 00:26:58,740 --> 00:27:00,641 Waa sida walaal yar oo kale aniga, Ned. 414 00:27:00,676 --> 00:27:02,910 Marna ma yeeli doono i khiyaaneeya kalsoonidayda. 415 00:27:02,944 --> 00:27:05,545 Waxaan isku dayi doonaa inaan ku sii hayo nool, aawadood. 416 00:27:05,580 --> 00:27:07,214 Hawsha nacaska, run ahaantii, 417 00:27:07,248 --> 00:27:10,016 laakin waligey ma awoodo inaad xaaskaaga u diido wax. 418 00:27:10,050 --> 00:27:12,184 Ma ilaawi doono tan. 419 00:27:12,219 --> 00:27:14,286 Waxaad tahay saaxiib run ah. 420 00:27:14,321 --> 00:27:17,589 Cidna ha u sheegin. Waxaan leeyahay sumcad aan ku ilaashado. 421 00:27:21,761 --> 00:27:24,263 - Sideed doqon u noqon kartaa? - is deji. 422 00:27:24,297 --> 00:27:26,131 Waa ilmo-- 10 jir. 423 00:27:26,165 --> 00:27:28,567 - Maxaad ka fikiraysay? - Anaga ayaan ka fekerayay. 424 00:27:28,601 --> 00:27:31,203 Inyar ayaad daahday inaad bilowdo oo hadda ka cabanaya. 425 00:27:31,237 --> 00:27:33,105 - Muxuu wiilku u sheegay? - Waxba. 426 00:27:33,139 --> 00:27:35,107 Waxba ma sheegin. Waxba ma xasuusto. 427 00:27:35,141 --> 00:27:37,276 Markaa maxaad tahay wax ka sheega? 428 00:27:37,310 --> 00:27:38,944 Ka warran hadday u soo noqdaa? 429 00:27:38,979 --> 00:27:40,780 Hadduu aabbihii u sheego wuxuu arkay-- 430 00:27:40,814 --> 00:27:43,249 waxaanu odhan doonaa been buu sheegayay. Waxaan dhihi doonnaa wuu riyoonayay. 431 00:27:43,284 --> 00:27:44,818 Waxaan dhihi doonaa wax alla wixii aan jecelnahay. 432 00:27:44,852 --> 00:27:47,120 Waxaan u maleynayaa inaan ka bixi karno 10 jir ah. 433 00:27:47,155 --> 00:27:50,390 - Oo ninkeyga? - Waan la dagaalami doonaa isaga haddii ay noqoto. 434 00:27:50,425 --> 00:27:53,194 Way qori karaan Ballad nagu saabsan: 435 00:27:53,228 --> 00:27:55,529 "Dagaalkii ee Cersei's Cunt." 436 00:28:00,435 --> 00:28:02,437 - I sii daa. - Marna. 437 00:28:02,471 --> 00:28:05,105 - I sii daa. - Wiilka 438 00:28:05,140 --> 00:28:07,407 ma hadli doono. 439 00:28:07,442 --> 00:28:09,443 Oo hadduu sameeyo, waan dili doonaa. 440 00:28:09,478 --> 00:28:12,913 Isaga, Ned Stark, boqorka- dhiigooda oo dhan, 441 00:28:12,947 --> 00:28:15,782 ilaa aniga iyo adiga dadka kaliya 442 00:28:15,816 --> 00:28:18,017 aduunkan ka haray. 443 00:28:28,428 --> 00:28:30,462 Waxaan jeclaan lahaa inaan awoodo arag hablaha. 444 00:28:30,497 --> 00:28:33,732 - Aad bay khatar u tahay. - Wax yar uun. 445 00:28:33,766 --> 00:28:36,034 Ilaa aan ogaano yaa cadowgeena ah-- 446 00:28:36,069 --> 00:28:38,270 Waan ogahay inay sameeyeen, Ned. Lannisters. 447 00:28:38,304 --> 00:28:40,305 Lafahayga, Waan ogahay. 448 00:28:40,339 --> 00:28:42,340 Midigta far yar. 449 00:28:43,943 --> 00:28:46,245 waxba ma samayn karo caddayn la'aan. 450 00:28:46,279 --> 00:28:48,814 Oo haddii aad hesho caddaynta? 451 00:28:48,848 --> 00:28:51,049 Markaa waxaan u keenay Robert... 452 00:28:51,084 --> 00:28:53,853 Waxaana rajeynayaa inuu weli jiro ninkii aan hore u aqaanay. 453 00:28:55,622 --> 00:28:57,623 Adigaa is ilaalinaya wadada, huh? 454 00:28:57,658 --> 00:29:01,094 Cadhadaas oo kale waa shay khatar ah. 455 00:29:01,128 --> 00:29:03,964 xanaaqayga? Maasha allah, 456 00:29:03,999 --> 00:29:06,767 waxaad ku dhawaatay in la dilo Far yar oo liita shalay. 457 00:29:11,573 --> 00:29:13,274 Wali wuu ku jecel yahay. 458 00:29:13,308 --> 00:29:16,344 miyuu leeyahay? 459 00:29:33,728 --> 00:29:35,562 La bax adiga. 460 00:30:07,359 --> 00:30:10,828 Haa, waxay ahayd wakhti dheer. 461 00:30:10,863 --> 00:30:14,598 Laakiin wali waan xasuustaa waji kasta. 462 00:30:16,167 --> 00:30:18,301 Waad xasuusataa hortaada? 463 00:30:20,705 --> 00:30:22,873 Dabcan, Nimcadaada. 464 00:30:22,907 --> 00:30:24,942 Kumuu ahaa? 465 00:30:24,976 --> 00:30:27,111 Tiroshi. 466 00:30:27,145 --> 00:30:29,413 - Waligaa magaca ma baran. - Hmm. 467 00:30:29,447 --> 00:30:31,749 Sidee u samaysay? 468 00:30:31,784 --> 00:30:33,851 Lance dhex mari wadnaha. 469 00:30:33,886 --> 00:30:35,721 mid degdeg ah. 470 00:30:37,090 --> 00:30:39,458 Nasiib kuu leh. 471 00:30:39,492 --> 00:30:43,363 Aniga waxaan ahaa wiil Tarly ah dagaalkii Summerhall. 472 00:30:44,832 --> 00:30:47,366 Faraskaygu wuxuu qaatay fallaadh sidaa darteed waxaan ahaa lug, 473 00:30:47,401 --> 00:30:49,402 slogging dhoobada dhexmarta. 474 00:30:50,704 --> 00:30:56,042 Wuu ii yimid isagoo ordaaya, wiilkan carrabka ah ee sare u dhashay, 475 00:30:56,076 --> 00:30:58,245 isagoo u malaynaya inuu dhamayn karo jabhadda 476 00:30:58,279 --> 00:31:00,813 oo leh hal lulid seeftiisa. 477 00:31:02,149 --> 00:31:04,150 Waan garaacay isaga oo leh dubbaha. 478 00:31:04,185 --> 00:31:06,553 Ilaahyo, waan xoog badnaa markaas. 479 00:31:06,587 --> 00:31:09,423 Ku goglan laabtiisa. 480 00:31:09,457 --> 00:31:12,626 Malaha wuu burburay feera kasta oo uu lahaa. 481 00:31:12,661 --> 00:31:16,498 isaga dul istaagay, dubbada hawada ku jirta. 482 00:31:16,532 --> 00:31:20,869 Isla markiiba intaanan soo dejin ayuu ku qayliyey, "Sugow! 483 00:31:20,904 --> 00:31:23,939 sug." 484 00:31:28,277 --> 00:31:31,980 Marna kuu sheegi maayaan sida ay dhamaantood isu xaarayaan. 485 00:31:32,014 --> 00:31:36,550 Qaybtaas ma dhigaan heesaha. 486 00:31:39,086 --> 00:31:41,588 Wiil nacas ah. 487 00:31:42,690 --> 00:31:45,292 Hadda Tarlys jilibka laab 488 00:31:45,326 --> 00:31:47,728 sida dadka kale. 489 00:31:47,762 --> 00:31:49,897 Waa uu ku raagay 490 00:31:49,931 --> 00:31:52,600 dhanka dagaalka oo ay la socdaan wiilasha caqliga badan 491 00:31:52,634 --> 00:31:56,237 maantana xaaskiisa ayaa yeeli lahayd isaga oo murugaysan, 492 00:31:56,272 --> 00:31:59,241 Wiilashiisu waxay noqon lahaayeen kuwo gaaloobey, 493 00:31:59,275 --> 00:32:02,311 wuuna soo toosi lahaa saddex jeer habeenkii 494 00:32:02,345 --> 00:32:05,247 in uu ku xado baaquli. Khamri! 495 00:32:08,250 --> 00:32:12,854 Lancelka Alla maxaa magac doqon ah. 496 00:32:13,822 --> 00:32:17,425 Lancel Lannister. 497 00:32:17,459 --> 00:32:21,629 Yaa ku magacaabay? Wax badhis leh oo leh canaantu? 498 00:32:24,032 --> 00:32:26,868 Maxaad qabanaysaa? 499 00:32:28,270 --> 00:32:30,805 - Waa madhan, Nimcadaada. -Maxaad ula jeedaa madhan? 500 00:32:30,839 --> 00:32:33,674 - Khamri dambe ma jiro. - Ma taas macnaheedu madhan baa? 501 00:32:35,744 --> 00:32:38,112 Markaa wax badan hel. 502 00:32:41,783 --> 00:32:44,017 U sheeg inaadeerkaa in aan halkan soo galo. 503 00:32:44,051 --> 00:32:45,452 Kingslayer! 504 00:32:45,486 --> 00:32:47,521 Halkan gal 505 00:32:54,961 --> 00:32:58,163 ku hareeraysan waxaa qoray Lannisters. 506 00:32:58,197 --> 00:33:02,434 Mar kasta oo aan indhaha isku qabto Waxaan arkaa timahooda timo cad 507 00:33:02,468 --> 00:33:05,737 iyo khadkooda, waji ku qanacsan. 508 00:33:05,771 --> 00:33:08,539 Waa inay dhaawacdaa hankaaga, huh? 509 00:33:08,574 --> 00:33:11,542 Halkaa taagan sida askari ammaan ah. 510 00:33:12,978 --> 00:33:16,848 Jaime Lannister, ina Tywin xoog badan... 511 00:33:18,117 --> 00:33:20,553 Lagu qasbay inuu maskaxda ka galo albaabka halka Boqorkaaga 512 00:33:20,587 --> 00:33:23,556 wax cuna oo cabba iyo xaar iyo qashin. 513 00:33:25,459 --> 00:33:27,059 Markaa kaalay 514 00:33:27,094 --> 00:33:29,194 Waxaan ka sheekeyneynaa sheekooyin dagaal. 515 00:33:30,430 --> 00:33:34,066 yaa ahaa dilkaagii ugu horeeyay, oo aan tirin odayga? 516 00:33:35,301 --> 00:33:37,936 Mid ka mid ah sharci-darrada ee Ikhwaanka. 517 00:33:37,971 --> 00:33:40,539 Waxaan joogay maalintaas. 518 00:33:40,573 --> 00:33:43,742 Waxaad ahayd dabadhilif kaliya, 16 jir. 519 00:33:43,776 --> 00:33:46,678 Waxaad dishay Simon Toyne oo leh riposte. 520 00:33:46,712 --> 00:33:48,980 Dhaqdhaqaaqii ugu wacnaa ee aan abid arko. 521 00:33:49,014 --> 00:33:53,251 Dagaalyahan wanaagsan, Toyne, balse adkeysi wuu ka waayay. 522 00:33:53,285 --> 00:33:55,420 Xeer darradaada... 523 00:33:55,455 --> 00:33:58,023 Kelmado u dambeeya? 524 00:33:58,057 --> 00:34:00,892 - Madaxa ayaan ka gooyay, sidaas maya. - Hmmm. 525 00:34:00,927 --> 00:34:03,863 Ka warran Aerys Targaryen? 526 00:34:03,897 --> 00:34:07,833 Muxuu yiri Boqorkii waalan markaad dhabarka ka dhufatay? 527 00:34:07,868 --> 00:34:09,936 Marna ma weydiin. 528 00:34:09,970 --> 00:34:13,006 Ma wuu ku soo wacay khaa'inul waddan? 529 00:34:13,040 --> 00:34:16,210 Ma wuu ka baryay nasinta? 530 00:34:17,679 --> 00:34:20,714 Si lamid ah ayuu yiri wuxuu yidhi saacado badan... 531 00:34:22,384 --> 00:34:24,584 "Dhammaantood gub." 532 00:34:29,356 --> 00:34:31,290 Hadday intaas oo dhan tahay, Nimcadaada... 533 00:35:03,554 --> 00:35:05,989 Dothraki iibso addoommadoodii? 534 00:35:06,023 --> 00:35:08,158 Dothraki ma sameeyo aaminsan lacag. 535 00:35:08,192 --> 00:35:10,493 Inta badan addoommadoodii waxay ahaayeen hadyad ahaan loo siiyo. 536 00:35:10,527 --> 00:35:12,762 - Yaa ka yimid? - Haddaad magaalo maamusho 537 00:35:12,796 --> 00:35:15,731 oo waxaad arkaysaa guuto soo socota. waxaad leedahay laba doorasho: 538 00:35:15,765 --> 00:35:17,599 Abaayo ama dagaal. 539 00:35:17,634 --> 00:35:19,334 Doorasho sahlan inta badan. 540 00:35:19,368 --> 00:35:22,871 Dabcan, mararka qaarkood kuma filna. 541 00:35:22,905 --> 00:35:26,341 Mararka qaarkood Khal waxa uu dareemaa in la caayo iyadoo la eegayo tirada addoommada uu siiyey. 542 00:35:26,376 --> 00:35:28,944 Waxa laga yaabaa inuu u maleeyo in nimanku aad u daciifsan yihiin ama dumarka aad u fool xun. 543 00:35:28,979 --> 00:35:32,515 Mararka qaarkood Khal ayaa go'aansada rakaabkiisa dagaal fiican lama yeelan muddo bilo ah 544 00:35:32,549 --> 00:35:35,852 - oo u baahan dhaqanka. - Kash qoy qoyi thira disse. 545 00:35:38,223 --> 00:35:40,991 U sheeg dhamaantood inay joojiyaan. 546 00:35:41,026 --> 00:35:43,160 Waxaad rabtaa dhammaan horde in la joojiyo? 547 00:35:43,194 --> 00:35:45,529 Ilaa intee? 548 00:35:45,563 --> 00:35:48,598 Ilaa aan amro haddii kale. 549 00:35:48,632 --> 00:35:51,000 waad baranaysaa inuu u hadlo sidii Boqorad. 550 00:35:51,035 --> 00:35:53,102 Boqorad maaha. 551 00:35:53,137 --> 00:35:55,038 A Khalesi. 552 00:36:05,282 --> 00:36:07,818 Annakhas dozgosores. 553 00:36:31,911 --> 00:36:34,012 Waad ku dhiiran tahay! 554 00:36:34,047 --> 00:36:37,517 Ma amar baad i siisaa? To aniga? 555 00:36:39,353 --> 00:36:43,056 Ma amri doontid Masduulaagii. Anigu waxaan ahay Sayidka toddobada boqortooyo. 556 00:36:43,090 --> 00:36:45,459 Ma qaato amar ka soo jeeda 557 00:36:45,493 --> 00:36:47,994 ama dabadhilifyadooda. Ma i maqlaysaa? 558 00:36:50,698 --> 00:36:53,200 Hash shafka zali nharees, zhey Khalesi? 559 00:36:54,288 --> 00:36:55,887 Rakharo weydii haddii aad rabto wuu dhintay, Khalesi. 560 00:36:56,071 --> 00:36:57,539 Maya 561 00:36:57,573 --> 00:36:59,574 Ishish chare acharoe hash me nem éjervae 562 00:36:59,609 --> 00:37:02,677 - nhorsoon. - Rakharo waxay tidhaahdaa dhegta qaado. 563 00:37:02,712 --> 00:37:06,381 - in la baro ixtiraam. - Fadlan fadlan, ha dhaawacin isaga. 564 00:37:10,386 --> 00:37:14,121 U sheeg inaanan rabin walaalkay baa wax yeelay. 565 00:37:14,155 --> 00:37:17,023 Khaleesi vos zalo meme nem azisa. 566 00:37:17,058 --> 00:37:19,459 Haa? 567 00:37:20,527 --> 00:37:23,195 Shafki. 568 00:37:26,934 --> 00:37:30,638 Mormont! Dila eeyahaan Dothraki! 569 00:37:35,878 --> 00:37:37,746 Waxaan ahay Boqorkaaga! 570 00:37:39,783 --> 00:37:42,852 Ma soo noqonaynaa Khalasar, Khalesi? 571 00:38:02,671 --> 00:38:05,005 Uh uu uu. 572 00:38:05,039 --> 00:38:08,142 Waad socotaa. 573 00:40:38,336 --> 00:40:42,805 Waxaan rabay inaan halkaan joogo marka aad arkay markii ugu horeysay. 574 00:40:50,848 --> 00:40:54,250 - Saaka ayaan baxayaa. - Ma baxaysaa? 575 00:40:55,319 --> 00:40:57,553 Waxaan ahay Ranger-ka Koowaad. 576 00:40:57,588 --> 00:40:59,856 Shaqadaydu waa bannaanka. 577 00:40:59,890 --> 00:41:03,226 - Waxaa soo baxay warar dhiillo leh. - Waa maxay nooca warbixinnada? 578 00:41:03,260 --> 00:41:05,161 Nooca aanan samayn raba inay rumaystaan. 579 00:41:06,797 --> 00:41:09,299 diyaar ayaan ahay ku dayn maayo. 580 00:41:09,333 --> 00:41:11,868 Ma soconaysid 581 00:41:14,338 --> 00:41:16,106 Ma tihid Ranger, Jon. 582 00:41:16,140 --> 00:41:18,875 Laakiin anigu waan ka fiicanahay qof kasta - - Qofna kama roon! 583 00:41:24,048 --> 00:41:25,915 Halkan... 584 00:41:25,949 --> 00:41:28,284 Ninku waxa uu soo galo, 585 00:41:28,318 --> 00:41:30,486 markuu kasbado. 586 00:41:34,425 --> 00:41:36,659 Waan hadli doonaa markaan soo noqdo. 587 00:41:52,108 --> 00:41:55,311 - Kubadaha orso. - Tyrion: Oh, ma kaftamaysaa? 588 00:41:55,345 --> 00:41:58,882 Iyo maskaxdiisa iyo calooshiisa, sambabada iyo qalbigiisa 589 00:41:58,916 --> 00:42:01,418 dhammaan shiilay baruurtiisa. 590 00:42:01,452 --> 00:42:04,054 Markaad boqol mayl tahay Waqooyiga Darbiga 591 00:42:04,089 --> 00:42:07,590 oo waxaad cuntay cuntadii ugu dambeysay toddobaad ka hor, yey waxba uga tagin. 592 00:42:07,625 --> 00:42:10,894 Iyo sida loo sameeyo kubbadaha orso dhadhanka? 593 00:42:10,929 --> 00:42:13,230 Xoogaa calalin 594 00:42:15,333 --> 00:42:18,869 Adigana ka waran Rabbiyow? Waa maxay waxa ugu yaabka badan oo aad cuntay? 595 00:42:18,903 --> 00:42:21,271 Gabdhaha Dornishka miyay tirinayaan? 596 00:42:25,242 --> 00:42:28,377 Markaa waad mushaaxaysaa Toddobada Boqortooyo, 597 00:42:28,411 --> 00:42:30,612 jeeb-qaadyada isku duuban iyo tuuga fardaha 598 00:42:30,646 --> 00:42:32,747 oo halkan keenaya sida aad u xiiseeya qorista? 599 00:42:32,782 --> 00:42:34,582 Haa. 600 00:42:34,617 --> 00:42:37,618 Laakiin ma aha dhammaan 'em's sameeyey waxyaalo xun. 601 00:42:37,653 --> 00:42:40,654 Qaar ka mid ah 'em's kaliya wiilal sabool ah raadinta quud joogto ah. 602 00:42:40,689 --> 00:42:43,390 Qaar ka mid ah 'em's dhallaan sare ammaan raadin. 603 00:42:43,424 --> 00:42:45,609 Waxay haystaan fursad wanaagsan quud helitaana ammaan ka badan. 604 00:42:46,994 --> 00:42:50,530 Ilaalada Habeenku waa ma kaftan bay kugu tahay? 605 00:42:50,564 --> 00:42:53,100 Ma waxa aan nahay, Lannister? 606 00:42:53,134 --> 00:42:55,969 Ciidan jesters ah madow? 607 00:42:56,003 --> 00:42:58,138 Rag kuma filna inuu ciidan noqdo 608 00:42:58,172 --> 00:43:01,808 iyo marka laga reebo Yoren halkan, Midkiin si gaar ah uma qoslo. 609 00:43:01,843 --> 00:43:04,578 Waxaan rajaynayaa inaan ku siinnay oo leh qaar ka mid ah sheekooyin wanaagsan oo laga sheekeeyo 610 00:43:04,613 --> 00:43:06,547 marka aad soo noqoto gudaha King's Landing. 611 00:43:06,582 --> 00:43:08,116 Laakiin wax laga fikiro 612 00:43:08,150 --> 00:43:10,251 markaad wax cabbayso Khamrigaaga hoostiisa, 613 00:43:10,286 --> 00:43:12,220 ku raaxaysanaya dhillooyinkaaga -- 614 00:43:12,255 --> 00:43:16,592 kala badh wiilasha aad aragteen oo tababaraya waxay ku dhiman doontaa Waqooyiga Darbiga. 615 00:43:16,627 --> 00:43:20,096 Waxay noqon kartaa faashash Wilding taasi waxay helaysaa iyaga, 616 00:43:20,130 --> 00:43:22,798 waxaa laga yaabaa inuu jiro, 617 00:43:22,833 --> 00:43:25,667 waxaa laga yaabaa inay tahay qabowga. 618 00:43:25,702 --> 00:43:28,403 Waxay u dhintaan xanuun. 619 00:43:28,437 --> 00:43:31,973 Oo waxay u sameeyaan si buuran sayidyada yaryar sidaada 620 00:43:32,007 --> 00:43:35,476 waxay ku raaxaysan karaan galbahooda xagaaga nabad iyo raaxaysi. 621 00:43:37,478 --> 00:43:39,479 Ma u malaynaysaa waan buuran ahay? 622 00:43:43,217 --> 00:43:45,618 Dhageyso, Benjen-- ma ku wici karaa Benjen? 623 00:43:45,653 --> 00:43:46,639 Isoo wac waxaad jeceshahay. 624 00:43:46,664 --> 00:43:48,850 Ma hubo waxa aan haysto la sameeyay in lagu xumeeyo. 625 00:43:49,390 --> 00:43:51,558 Axsaan weyn baan u hayaa ee Daawashada Habeenka. 626 00:43:51,592 --> 00:43:54,161 aad ayaan ula dhacsanahay adiga oo ah Ranger First. 627 00:43:54,195 --> 00:43:56,229 Waad ogtahay walaalkay mar ii sheegay 628 00:43:56,264 --> 00:43:58,866 in aan qof odhan ka hor ereyga "laakin" 629 00:43:58,900 --> 00:44:00,800 runtii waa lagu xisaabtamayaa. 630 00:44:00,835 --> 00:44:03,337 Laakiin... 631 00:44:03,371 --> 00:44:06,606 Ma aaminsani in Giants iyo Ghouls iyo Socodka Cadaanka ah 632 00:44:06,640 --> 00:44:08,441 waa gabbanayaan ka baxsan Darbiga. 633 00:44:08,475 --> 00:44:10,843 Waxaan aaminsanahay taas farqiga kaliya 634 00:44:10,878 --> 00:44:13,145 inaga iyo Wildlings waa taas 635 00:44:13,179 --> 00:44:15,514 markii Darbigu kor u kacay, awoowayaasheen baa dhacay 636 00:44:15,549 --> 00:44:17,782 in lagu noolaado dhanka midig ee ka mid ah. 637 00:44:17,817 --> 00:44:19,717 waad saxantahay 638 00:44:21,320 --> 00:44:23,421 Wildlings waa waxba nagama duwana. 639 00:44:23,455 --> 00:44:26,324 In yar oo qallafsan ayaa laga yaabaa. 640 00:44:26,358 --> 00:44:29,127 Laakiin waa la sameeyay hilib iyo laf. 641 00:44:29,162 --> 00:44:31,764 Waan ogahay sida loo raad raaco waana aqaan sida loo dilo. 642 00:44:31,798 --> 00:44:35,735 Ma aha Wildlings hurdo la'aan i siinaya. 643 00:44:36,871 --> 00:44:39,039 Weligaa ma aadan ahayn Waqooyiga Darbiga, 644 00:44:39,073 --> 00:44:41,475 ee ha ii sheegin maxaa jira. 645 00:44:44,980 --> 00:44:47,014 Hoos ma u socotaa? 646 00:44:48,516 --> 00:44:51,885 - Si fiican u ilaali, diirran. - Ku raaxayso caasimadda, walaal. 647 00:44:51,920 --> 00:44:54,421 Oh, had iyo jeer waan sameeyaa. 648 00:45:02,764 --> 00:45:05,032 Waxaan filayaa inuu bilaabayo inaan i jeclaado. 649 00:45:07,770 --> 00:45:11,239 - "Hoos u socdaa"? - Haa. 650 00:45:11,274 --> 00:45:12,908 Gelida tunnelka 651 00:45:12,942 --> 00:45:15,078 oo dhanka kale ka baxa. 652 00:45:15,112 --> 00:45:17,848 Wuxuu noqon doonaa Waqooyiga Darbiga bil ama laba bilood. 653 00:45:19,984 --> 00:45:23,153 Markaa hoos baad u socotaa sidoo kale soo degista King. 654 00:45:23,188 --> 00:45:25,756 Haa, maalin ka dib berri. 655 00:45:25,791 --> 00:45:29,594 Waxaan helaa qiyaastii kala bar dadka la qoray godadkooda ka soo baxa. 656 00:45:29,628 --> 00:45:33,898 Waddada aan wadaagno. Waxaan isticmaali karaa shirkad wanaagsan. 657 00:45:33,933 --> 00:45:38,971 I... xoogaa waan socdaalaa dhanka guracan Eebow. 658 00:45:39,005 --> 00:45:40,359 Ma aha markan. 659 00:45:40,384 --> 00:45:42,412 Waanu joogi doonaa qalcadaha iyo hudheelada ugu fiican. 660 00:45:43,043 --> 00:45:45,778 Qofna ma jeedsado Lannister ah. 661 00:45:51,284 --> 00:45:53,551 Ma Jakar? 662 00:45:53,586 --> 00:45:55,386 Athjahakar. 663 00:45:55,420 --> 00:45:57,655 Iyo haker. 664 00:45:57,689 --> 00:45:59,623 Athjahakar. 665 00:45:59,657 --> 00:46:01,525 Athjahakar. 666 00:46:01,559 --> 00:46:03,326 Haa, Khalesi. 667 00:46:05,096 --> 00:46:07,330 Oh, maxaad samaynaysaa? 668 00:46:07,365 --> 00:46:09,966 Goorma ayay ahayd markii ugu dambaysay waad dhiigaysaa, Khalesi? 669 00:46:12,403 --> 00:46:14,437 Waad isbedeshay, Khalesi. 670 00:46:23,482 --> 00:46:26,351 Nin faras fuushan. daab qaloocan 671 00:46:26,385 --> 00:46:28,887 waa wax fiican, fududahay in la maareeyo. 672 00:46:28,921 --> 00:46:32,391 Waa hub wanaagsan ee Dothrakan. 673 00:46:32,425 --> 00:46:35,194 Laakiin nin saxan buuxa sita-- 674 00:46:35,228 --> 00:46:37,029 shori tawakof 675 00:46:37,064 --> 00:46:40,032 arakh ma heli doono iyada oo loo marayo birta. 676 00:46:41,268 --> 00:46:43,369 Halkaa waa halka ay ka hadlayso faa'iido ayuu leeyahay. 677 00:46:43,404 --> 00:46:46,406 Loogu talagalay saxanka daloolista. 678 00:46:50,577 --> 00:46:53,812 - Hubka. - Hubka. 679 00:46:53,846 --> 00:46:56,481 Hubka ayaa sameeya nin... 680 00:46:56,515 --> 00:46:58,649 - Vroz? - Gaabis. 681 00:46:58,683 --> 00:47:00,617 - Gaabis. - Waa run, 682 00:47:00,652 --> 00:47:03,953 laakiin sidoo kale way ilaalinaysaa nin nool. 683 00:47:21,874 --> 00:47:24,375 Wali wuu jiraa. 684 00:47:24,410 --> 00:47:26,878 Nin sharaf badan 685 00:47:26,912 --> 00:47:28,880 oo waan khiyaamay. 686 00:47:52,505 --> 00:47:54,973 U malayn maayo waxay rabtaa inay cunto eyga. 687 00:47:58,244 --> 00:48:01,012 The Khalesi canug ku qabo gudaha iyada. 688 00:48:02,548 --> 00:48:05,718 Waa run. Laba dayax ma dhiigo 689 00:48:05,752 --> 00:48:08,287 Caloosheeda bilawga si loo bararo. 690 00:48:10,224 --> 00:48:14,127 Iyadu ma rabto inay cunto faraska. 691 00:48:15,530 --> 00:48:18,433 Waxaan yeelan doonaa wiilasha hilib ari casho ah. 692 00:48:23,606 --> 00:48:26,274 Waxaan u baahanahay inaan fuulo Qoohor. 693 00:48:29,211 --> 00:48:33,214 Haa, waan fuulnaa Vaes Dothrak. 694 00:48:33,249 --> 00:48:35,583 Ha welwelin. waan ku qaban doonaa 695 00:48:35,617 --> 00:48:38,052 Horde waa sahlan tahay in la helo. 696 00:48:48,530 --> 00:48:50,431 Ha is taagin. 697 00:48:50,465 --> 00:48:54,001 Way adagtahay in la garaaco yoolka dhaqaaqa. 698 00:48:58,173 --> 00:49:01,008 Adiga mooyee. Aad baad u dhaqaaqday. 699 00:49:01,042 --> 00:49:03,744 Seefteyda ayaan iska celin karayey oo aad shaqada ii qabato. 700 00:49:08,916 --> 00:49:11,884 Master Aemon: Immisa jiilaal ayaa haysta Ma aragtay, Sayidow Tiriyow? 701 00:49:11,919 --> 00:49:14,553 Sideed-- maya, sagaal. 702 00:49:14,587 --> 00:49:17,122 Dhammaantood kooban yihiin? 703 00:49:17,156 --> 00:49:20,391 Waxay dhahaan jiilaalka dhalashadayda wuxuu ahaa saddex sano, Maester Aemon. 704 00:49:20,426 --> 00:49:23,461 Xagaagan ayaa socday sagaal. 705 00:49:23,495 --> 00:49:27,831 Laakiin wararka ka imanaya Citadel noo sheeg maalmuhu way gaabinayaan. 706 00:49:27,865 --> 00:49:30,300 Starks had iyo jeer waa ugu dambeyntii: 707 00:49:30,334 --> 00:49:33,303 Jiilaal baa soo socda. 708 00:49:33,337 --> 00:49:36,138 Midkani wuu dheeraan doonaa 709 00:49:36,172 --> 00:49:38,874 iyo waxyaabo madow la iman doona. 710 00:49:38,908 --> 00:49:41,977 Waxaan ahayn qabsaday Wildlings, 711 00:49:42,011 --> 00:49:45,046 ka badan bil kasta. Waxay u cararayaan koonfurta. 712 00:49:45,081 --> 00:49:49,318 Kuwii cararay waxay yiraahdeen waan arkay Wadaadka Cadaanka ah. 713 00:49:49,352 --> 00:49:52,756 Haa, iyo kalluumaysatada Lannisport waxay dhahaan waxay arkaan mermaid. 714 00:49:52,790 --> 00:49:56,193 Mid ka mid ah Rangers-kayaga ayaa dhaartay wuxuu arkay iyagoo dilaya asxaabtiisa. 715 00:49:56,227 --> 00:49:58,295 Isla markiiba wuu ku dhaartay ilaa hadda 716 00:49:58,330 --> 00:50:00,231 Ned Stark madaxa ka gooyay. 717 00:50:00,265 --> 00:50:02,901 Daawashada Habeenka waa shayga kaliya ee 718 00:50:02,935 --> 00:50:04,969 dhex taagan boqortooyada 719 00:50:05,004 --> 00:50:07,271 iyo wixii ka baxsan. 720 00:50:07,306 --> 00:50:09,507 Waxay leedahay noqon ciidan 721 00:50:09,541 --> 00:50:13,143 ee wiilasha aan edbin iyo odayaal daallan. 722 00:50:13,178 --> 00:50:16,712 Way ka yar yihiin kun naga mid ah hadda. 723 00:50:16,747 --> 00:50:19,582 Ma niman karno kan kale qalcado ku yaal darbiga. 724 00:50:19,616 --> 00:50:22,718 Si sax ah uma awoodno ku roondaan cidlada. 725 00:50:22,752 --> 00:50:26,421 Waxaa nagu yar kheyraad nagu filan si aan ubadkeena u hubsano 726 00:50:26,456 --> 00:50:29,091 - oo la quudiyo. - Walaashaa 727 00:50:29,125 --> 00:50:31,927 ag fadhida Boqorka. 728 00:50:31,962 --> 00:50:34,830 U sheeg inaan u baahanahay caawimo. 729 00:50:34,865 --> 00:50:37,200 Marka uu jiilaalku yimaado, 730 00:50:37,234 --> 00:50:40,670 ilaahow noo wada gargaar haddaynaan diyaar u ahayn. 731 00:51:47,407 --> 00:51:49,842 Waan ka xumahay inaan arko waad tagtay, Lannister. 732 00:51:51,578 --> 00:51:53,513 Waa aniga ama aniga ama qabowgan. 733 00:51:53,547 --> 00:51:55,915 Oo ay ma muuqato in aad meel kasta aadayso. 734 00:51:55,949 --> 00:51:58,918 Ma joogsan doontaa Winterfell koonfur baad u socotaa? 735 00:51:58,953 --> 00:52:00,186 Waxaan filayaa inaan doono. 736 00:52:00,220 --> 00:52:02,255 Illaah baa og in aysan jirin sariiro baalal badan 737 00:52:02,289 --> 00:52:04,423 inta u dhaxaysa halkan iyo soo degista King. 738 00:52:04,458 --> 00:52:06,592 Haddaad aragto walaalkay Bran, 739 00:52:06,627 --> 00:52:09,162 u sheeg in aan u xiisay. 740 00:52:09,196 --> 00:52:11,230 U sheeg inaan booqan doono haddaan awoodo. 741 00:52:11,264 --> 00:52:12,832 Dabcan. 742 00:52:12,866 --> 00:52:15,435 Mar dambe ma socon doono. 743 00:52:15,469 --> 00:52:17,136 Hadii aad noqon doonto curyaan ah, 744 00:52:17,170 --> 00:52:19,405 waxaa fiican inaad noqoto naafo hodan ah. 745 00:52:19,440 --> 00:52:21,908 Adiga ayaa daryeel, Barafkaw. 746 00:52:21,942 --> 00:52:23,943 Nabad gelyo Rabbiyow. 747 00:52:35,688 --> 00:52:38,257 waad daahday wiil. 748 00:52:40,126 --> 00:52:42,627 Berri waxaad sameyn doontaa halkan joog duhurkii. 749 00:52:42,661 --> 00:52:44,895 kumaad tahay 750 00:52:44,930 --> 00:52:47,398 Macallinkaaga qoob-ka-ciyaarka, 751 00:52:47,432 --> 00:52:49,000 Syrio Forel. 752 00:52:53,105 --> 00:52:54,605 Berrito waad qabsan doontaa. 753 00:52:54,640 --> 00:52:56,641 Hadda soo qaado. 754 00:52:58,944 --> 00:53:01,246 Taasi maaha jidka, wiil. 755 00:53:01,280 --> 00:53:05,451 Tani maaha seef weyn taasi waa u baahan laba gacmood si uu u lulo. 756 00:53:05,485 --> 00:53:09,622 - Aad bay u culus tahay. - Way culus tahay sida loo baahan yahay 757 00:53:09,657 --> 00:53:11,525 si aad u xoogaysato. 758 00:53:12,427 --> 00:53:13,961 Sidaas oo kale. 759 00:53:13,995 --> 00:53:16,430 Hal gacan ayaa dhan taas ayaa loo baahan yahay. 760 00:53:17,666 --> 00:53:19,801 Hadda waad taagan tahay dhammaan khalad. 761 00:53:19,835 --> 00:53:22,204 U rog wejiga jidhkaaga. 762 00:53:22,238 --> 00:53:24,673 Haa 763 00:53:24,707 --> 00:53:26,876 Markaa. 764 00:53:26,910 --> 00:53:29,244 caato baad tahay. Taasi waa wanaagsan tahay. 765 00:53:29,279 --> 00:53:32,281 Bartilmaameedka ayaa ka yar. 766 00:53:32,315 --> 00:53:34,383 Hadda qabsashada-- aan arko. 767 00:53:34,417 --> 00:53:37,185 Haa 768 00:53:37,220 --> 00:53:40,055 Qabashadu waa inay noqotaa jilicsan 769 00:53:41,023 --> 00:53:42,924 Maxaa dhacaya haddii aan tuuro? 770 00:53:42,959 --> 00:53:45,293 Birtu waa inay noqotaa qayb ka mid ah cududdaada. 771 00:53:45,327 --> 00:53:48,063 Ma dhici kartaa qayb ka mid ah cududdaada? Maya 772 00:53:48,097 --> 00:53:52,333 Sagaal sano Syrio Forel wuxuu ahaa seeftii ugu horeysay ilaa Baddaha Braavos. 773 00:53:52,368 --> 00:53:55,136 Waxyaalahan wuu garanayaa. Waa inaad i dhegaysataa wiil. 774 00:53:55,170 --> 00:53:56,938 waxaan ahay gabar 775 00:53:56,972 --> 00:54:00,542 Wiil, gabar-- seef baad tahay 776 00:54:00,576 --> 00:54:03,478 waa intaas. 777 00:54:03,512 --> 00:54:05,914 Taasi waa qabsashada. 778 00:54:05,949 --> 00:54:08,117 Ma haysatid faas dagaal. 779 00:54:08,151 --> 00:54:10,486 - Waad haysaa -- - Irbad. 780 00:54:10,521 --> 00:54:11,521 Ahaa. 781 00:54:13,190 --> 00:54:15,792 Sidaas oo kale. 782 00:54:15,827 --> 00:54:18,662 Hadda waxaan bilaabi doonaa qoob ka ciyaarka. 783 00:54:18,697 --> 00:54:20,164 Xusuusnow, cunug, 784 00:54:20,198 --> 00:54:23,167 tani maaha qoob ka ciyaarka Westeros waan baraneynaa -- 785 00:54:23,201 --> 00:54:25,336 Qoob ka ciyaarka Knight, 786 00:54:25,370 --> 00:54:27,771 jabsiga iyo dubbeyntii. 787 00:54:27,806 --> 00:54:30,941 Kani waa qoob ka ciyaarka Bravo 788 00:54:32,444 --> 00:54:34,411 Ciyaarta Biyaha. 789 00:54:34,445 --> 00:54:36,680 Way degdegaysaa 790 00:54:36,714 --> 00:54:38,982 oo lama filaan ah. 791 00:54:40,451 --> 00:54:42,752 Dhammaan ragga waxay ka samaysan yihiin biyo, 792 00:54:42,787 --> 00:54:44,521 tan ma garanaysaa? 793 00:54:44,555 --> 00:54:46,857 Haddaad dalooshaan, 794 00:54:46,891 --> 00:54:50,660 biyuhu way soo daataan wayna dhintaan. 795 00:54:51,828 --> 00:54:55,164 Hadda waxaad isku dayi doontaa in uu igu dhufto. 796 00:54:58,201 --> 00:55:00,001 Haa! 797 00:55:11,715 --> 00:55:13,215 Sare! 798 00:55:16,586 --> 00:55:17,686 Haa! 799 00:55:28,931 --> 00:55:30,298 Ah. 800 00:55:32,735 --> 00:55:34,302 dhintay 801 00:55:34,336 --> 00:55:35,436 Oh! 802 00:55:35,471 --> 00:55:37,071 dhintay 803 00:55:37,106 --> 00:55:39,140 Hub! 804 00:55:41,710 --> 00:55:43,711 Aad u dhintay. 805 00:55:43,745 --> 00:55:46,280 Kaalay 806 00:55:46,314 --> 00:55:48,182 Ah ah ah! 807 00:55:48,216 --> 00:55:51,185 Hub! 808 00:55:51,219 --> 00:55:53,220 Mar labaad, dhaqso. 809 00:55:58,259 --> 00:56:00,160 Ah. 810 00:56:08,694 --> 00:56:12,594 == sync by oday == == waxa saxay oday ==